—««o0o»»—
The Church Quarterly Review.
for
April 1882; July 1882
Vol. XIV
London
Printed and Published by
Spottiswoode & Co., New-Street Square, E.C.
1882.
[...elided...].
—««o0o»»—
Art. V.—The Rise of Buddhism: Part One.— Page 88.
1. The History of Antiquity.
From the German of Professor Max Duncker. By Evelyn Abbott, M.A., LL.D., Fellow and Tutor
of Balliol College, Oxford. Vol. IV. (London, 1880).
{All six volumes freely available
here}:
[www.gutenberg.org/ebooks/author/39312].
2. Buddhism: being a Sketch of the Life and Teachings of Gautama the Buddha.
By T. W. Rhys Davids, of the Middle Temple, Barrister-at-Law, and late of the Ceylon Civil
Service. With Map. (London, 1880).
{The 1912 Revised Edition freely
available here}:
[https://archive.org/details/buddhismbeingske00davi/page/n8/mode/1up].
3. The Hibbert Lectures, 1881. Lectures on the Origin and Growth of
Religion, as illustrated by some points in the History of Indian Buddhism. By T. W. Rhys
Davids. (London, 1881).
{A 2007 New Delhi Reprint freely
available here}:
[https://archive.org/details/lecturesonorigin00twrh/page/n8/mode/1up].
4. Buddhist Birth Stories; or, Jâtaka Tales. Being the Jatakatthavannanâ. For
the first time edited in the original Pâli, by V. Fausböll, and translated by T. W. Rhys
Davids. Translation, Vol. I. (London, 1880).
{The 1880 Trübner & Co.,
edition freely available here}:
[https://archive.org/details/dli.csl.7157/mode/1up].
5. The Sacred Books of the East. Translated by various Oriental
scholars and edited by F. Max Müller. Vol. X. Part I. The Dhammapada. A Collection of
Verses, being one of the Canonical Books of the Buddhists. Translated from the Pâli
by F. Max Müller. Part II. The Sutta Nipâta. Translated by V. Fausböll. Vol. XI.
Buddhist Suttas from the Pâli. Translated by T. W. Rhys Davids. (Oxford, Clarendon
Press, 1881).
{The 1881 Vol. X. Part I. and Part
II. translations freely available here}:
[https://archive.org/details/SacredBooksEastVariousOrientalScholarsWithIndex.50VolsMaxMuller/10.SacredBooksEast.VarOrSch.v10.Muller.Bud.Mull.Fausb.p1.Dhamm.p2.SutNip.TrPali.Oxf.1881./page/n9/mode/1up].
1882.—The Rise of Buddhism.—Page 89.
6. The Vinaya Pitakaṃ, one of the Principal Buddhist Holy Scriptures in the Pâli
Language. Edited by Hermann Oldenberg. Vol. I. The Mahâvagga.
(London, 1879).
{The 1879 Hermann Oldenberg
Mahâvagga freely available here}:
[https://archive.org/details/vinayapiakaonep01oldegoog/page/n7/mode/2up].
Amongst the various forms of religion to which attention has been called in recent years,
there is not one that can show a stronger claim to be made a subject of inquiry and
reflection than Buddhism, nor is there one more fruitful in revelations, whether to the
student of the history of philosophy, or to the student of humanity, or to the believer in
the Christian religion, or to that very modern phenomenon the soi-disant {lit.
‘calling oneself thus’; self-styled; so-called or pretended}
impartial student of religion in general.
__________
• [Editorial Note]: In the above opening sentence the author of this 1882 article in the
April-July issue of ‘The Church Quarterly Review’ magazine—an anonymous
writer putting pen to paper in a manner and style which conveys he is somehow both
qualified and authorised to publicly speak for the High Church of England—is informing
the reader as to how his attention had been called, in the late 1870’s through to the
early 1880’s, to various forms of religion (albeit without either naming them—for the
sake of that reader’s elucidation regarding the relative strengths of those other
varieties vis-à-vis this rather sweeping claim he is making on behalf those four quite
distinct types of inquirers he specifically names—or even explaining what it is about
those various forms of religion which is such as to have his august attention being called
to them and thus away from his own religion-of-choice) so as to present two conclusions he
has thus come to ... (a) none of those unnamed various forms can show a stronger claim
than Buddhism does to being made, by those four quite distinct types of inquirers, a “subject
of inquiry and reflection” ... and (b) none of those unnamed
various forms is as “fruitful in revelations”
(whatever they may be), for those four quite distinct types of inquirers, than Buddhism
is.
Then again, it may very well be but a hyperbolic way of saying the High Church is
concerned that Buddhism is making inroads on Christianity’s thus far monopolistic hold
on both the private and the public mind. Quite possibly it was the recent (July 1879)
publication of the highly acclaimed “The Light of Asia”⁽*⁾,
by Sir Edwin Arnold (1832-1904), and its rousing reception, which had launched a serious
contender to the occidental throne of faith, such as their collective holinesses might
begin getting the wind up unless this oriental upstart be put in its place (for such is
the general thematic character of this scholarly-toned article).
⁽*⁾In the form of a
narrative poem of eight books in blank verse, “The Light of Asia” endeavours to
describe the life and time of Prince Gautama, who, after attaining enlightenment, became
the Buddha, ‘The Awakened One’. The book presents his life, character, and
philosophy in a series of verses. It is a free adaptation of the “Lalita-Vistara”.
A few decades before the book’s publication,
*very little was known outside Asia*
about the Buddha and Buddhism. Edwin Arnold’s book was
*one of the first successful efforts to popularise Buddhism*
for a Western readership. (...elided...). After receiving the poem from
theosophists, Mohandas Gandhi (1869-1948) was awed and his subsequent introduction to
Madame Blavatsky, at the Blavatsky Lodge, and her “Key to Theosophy” inspired him to
study his own religion. In his autobiography, he writes of when he was given a copy of
“The Light of Asia” along with Edwin Arnold’s version of the Bhagavad-Gita, “The
Song Celestial”, while he studied in London. He recalls: “Once I had begun it I
could not leave off”. (...elided...). The book has been highly acclaimed from the time
it was first published and has been the subject of several reviews. It has been
translated into over thirty languages, including Hindi. [emphases
added]. ~ (2011 Wikipedia Encyclopaedia).
Incidentally, the anonymous writer might very well be the Rev. Canon Arthur Cazenove,
1823-1893, Vicar of St. Mark’s, Reigate, 1859, Hon. Canon of Rochester, as a
contemporary (14 Nov, 1881) New York Times reviewer of ‘The Church Quarterly Review’,
No. 25. Vol. XIII, October, 1881, reported how it is “now said to be conducted by
Canon Cazenove”
due to the previous editor, Canon Arthur Rawson Ashwell, 1824-1879, having died
prematurely in 1879.
End Editorial Note.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
The inquirer whose aim it is to trace the
development of human thought will be rewarded by finding beneath the rubbish-heaps of
later accretions a marvellous insight into moral truth.
__________
• [Editorial Note]: Either the anonymous writer is introducing a fifth type of
inquirer—one whose aim is to trace the historical progression of human thought at
large—or he is taking it upon himself to speak for all the four types he named in his
opening sentence but in a more general human sense. For the sake of illumination here
they are again:
(1) the student of the history of philosophy;
(2) the student of humanity;
(3) the believer in the Christian religion;
(4) the (self-styled) impartial student of religion in general.
And (possibly):
(5) the tracer of the development of human thought.
Be that as it may, two items are adroitly brought to the reader’s attention ... (1)
Buddhism has “later accretions”
which are to be classified as “rubbish-heaps”
... and (2) beneath those “rubbish-heaps”
Buddhism has a “marvellous insight into moral truth”.
It is Item № 2, obviously, which catapulted Buddhism to the top of the list, among
those unnamed various forms of religion the anonymous writer had his attention called
to, as being ... (a) a subject to investigate and contemplate ... and (b) a subject
fruitful in revelations (plural) inasmuch Buddhism’s “marvellous
insight into moral truth” is evidently the first of those “fruitful
revelations”.
All what remains now is an explication as to just what kind of “moral
truth” it is, which this “marvellous
insight” reveals, and then the reader will (presumably) be
informed as to the next one of those “fruitful revelations”
which exercised the anonymous writer’s contemplative faculty “in
recent years” (i.e., during the late 1870’s through to the
early 1880’s).
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
He will be startled to find in one of the
aspects of Buddhism a theory of the universe, formulated five centuries before the
Christian era, which presents a singular parallel to one of the latest products of
German philosophy.
__________
• [Editorial Note]: As those “latest products of German
philosophy” were based upon/ drawn from Indian philosophy,
in general, and Buddhist philosophy, in particular, it is not at all surprising. What is
actually reason to be “startled”,
however, is the anonymous writer’s nescience as to the source of such “German
philosophy” at large. Mr. Arthur Schopenhauer (1788-1860),
for instance, was among the first occidental philosophers
to share and affirm significant tenets of oriental philosophy and once the precedent was
set more and more ‘great thinkers’ clambered aboard
the part-orientalised occidental bandwagon as it gathered apace.
For example, asceticism (the world-as-appearance doctrine)—which describes a lifestyle
characterised by abstinence from worldly pleasures for the purpose of pursuing
mystico-spiritual goals—was taken down from early Christianity’s dusty shelves,
where it had been relegated for centuries, and reinvigorated with new life insofar as
the implications and ramifications of all time, all space and all matter being illusory
were intellectually explored ad infinitum (none of the ‘great thinkers’ actually
lived the lifestyle in order to experientially ascertain its truth or falsity).
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Side by side with that theory he will be no
less surprised to find ideas which are not merely reflected in the gnosticism ...
__________
• [Editorial Note]: Gnosticism = particular religious orientation and doctrines, all
considered heresy by Christian Churches, held by certain pre-Christian, Jewish, and
early Christian dualistic sects—who claimed possession of a superior revealed
knowledge of the Christian God (i.e., ‘Gnosis’) which condemned matter as evil and
explained the creation of the world in an emanational manner (distinguishing the
Demiurge from the unknowable Deity)—that advocated Gnosis (i.e., a particular noumenal
knowledge) as being more important than Faith, in conjunction with the practice of an
esoteric mysticism involving the divine power or nature, known ‘Aeon’/ ‘Eon’,
emanating from the Deity which played various roles in the operation of the universe),
as a means to attain redemption for the spiritual element in humans and to obtain
release from its bondage in matter, thus ensuring its eternal salvation.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
...[surprised to find ideas which are not
merely reflected in the gnosticism...] and the Positivism ...
__________
• [Editorial Note]: Positivism = a strong form of empiricism, especially as
established in the philosophical system of Mr. Auguste Comte, which rejects metaphysics/
metempirics and theology/ spirituality as to be seeking knowledge beyond the scope of
physical/ empirical experience and holds that experimental investigation and observation
(i.e., the humanist/ secular scientific method), along with excluding speculation upon
ultimate causes or origins, are the only sources of substantial knowledge. In his
1830-to-1842 work ‘The Course in Positive Philosophy’ (translated into English in
1853 as ‘The Positive Philosophy of Auguste Comte’) he publicised “The Law of
Three Stages” which, he said, society as a whole, and each particular science,
develops: (1) the theological stage, (2) the metaphysical stage, and (3) the positive
stage (a.k.a. the scientific stage).
(NB; the word ‘science’—from Middle English (fourteenth century), via Old French,
from Latin scientia, ‘knowledge’, from scīre, ‘to know’—literally
means “obtaining knowledge, learning”).
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
...[surprised to find ideas which are not
merely reflected in the gnosticism and the Positivism...] of to-day, but are amongst
their {i.e., Gnosticism’s & Positivism’s}
very watchwords or the mottoes inscribed upon the banners and the shields of
their champions.
__________
• [Editorial Note]: Again, not at all surprising as the very basis of study and
learning in occidental universities—and especially so since their advent was of the
Renaissance Period (fourteenth-sixteenth centuries CE)—has its source in Ancient Greek
and Roman religiosities and philosophies which, in turn, were drawn from certain
Egyptian and Mesopotamian sources which themselves are of an oriental derivation,
stemming in part if not in the main from the Indian sub-continent, as is evidenced, for
example, via the remarkable correspondence between the five ‘Classical Elements’ of
Ancient Greece—viz.: γῆ (‘ge’;
earth), πῦρ (‘pur’;
fire), ὕδωρ (‘hudor’;
water), ἀήρ (‘aer’;
air), αἰθήρ (‘aither’;
aether, a.k.a. ‘quintessence’ by Aristotle the Stagirite (BCE 384-322) due to it
being unchangeable)—and the five ‘Great Elementals’—viz.: paṭhavī
(earth), tejo (fire), āpo
(water), vāyo (air/ wind), ākāsa
(aether/ ether; a.k.a. the archaic ‘firmament’ or ‘empyrean’; i.e., the realm of
pure light)—of Buddhism’s Pāli Canon (as contrasted to the modern-day
classification of the four states of matter as being solid (e.g.: ice), liquid (e.g.:
water), gas (e.g.: steam), and plasma (e.g.: lightning).
Furthermore, direct Indian-Greek contact was instituted in antiquity by ‘Alexander the
Great’ who, after his forays into the Punjab (BCE 327-326), established the Ancient
Kingdom of Bactria/ Bactriana (a region between the Hindu Kush mountain range and the
Amu Darya river) which later expanded into the Punjab, during the reign of Menander I
Soter (i.e., ‘Milinda’ in Pāli),
165-130 BCE, and as far east as Pataliputra (Patna). Pyrrho of Elis
(circa 360-270 BCE)—who inspired the philosophy known as Pyrrhonism—travelled
with ‘Alexander the Great’ (along with Anaxarchus of the school of Democritus) and
studied under the Gymnosophists
in India and the Magi in Persia.
Another example of direct India-Greek contact in antiquity is Megasthenes, an ambassador
for an ex-general of Alexander known as Seleucus I Nicator (BCE 358-281), who visited
the monarch Mahārājā Chandragupta (a.k.a. Sandrokottos/ Androcottus, the
founder of the Maurya Empire, and the grandfather of Mahārājā Aśoka)
at his capital, Palibothra (Patna) and at the beginning of his book titled ‘Indika’,
in which he recounts his Indian travels (BCE 302 to 298), he refers to older Indians who
claimed knowledge of a prehistoric presence in India of Dionysus and Hercules.
Be they fables or not is beside the point: the point being the prior knowledge required
of such personages in order to be speaking of them.
Therefore—and also in view of the fact that the very word “gnosis” means the same
as the word “bodhi” (from √budh
meaning ‘to wake, wake up, be awake’, the basis of the words “Buddha” and
“Buddhism”)—it is not at all surprising to find such “ideas”
(a very poor choice of words, by the way, to depict sacred knowledge and/or numinous
wisdom, such as metaphysical benightment
a.k.a. metempirical agnosy
being the root cause of all human mayhem and misery) in Gnosticism as are to be found in
Buddhism.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
To the thoughtful Christian who anticipates
with prayerful hope the subjugation of the world to the obedience of Christ ...
__________
• [Editorial Note]: The anonymous writer is remarkably honest, here, in revealing his
deepest aspirations regarding “the subjugation”—as
in, “the act of subduing and bringing under the power or
absolute control of another” (Webster’s 1913 Dictionary),
mind you—“of the world” as in,
of every man, woman and child on the planet, no less, “to the
obedience”—as in, “compliance with
a command, prohibition or known law and rule of duty prescribed; the performance of what
is required or enjoined by authority, or the abstaining from what is prohibited, in
compliance with the command or prohibition” (Webster’s 1913
Dictionary), in fact—“of Christ”,
as in, of the anonymous author’s particular ‘deus revalatus’
(revealed via the ‘deus incarnatus’
of later biblical lore and legend), as in, of his particular ‘deus
absconditus’ (the hidden ‘deus
absolutus’ of early biblical lore and legend), in sooth—regardless
of what each and every one of those men, women and children might otherwise personally
prefer and thereby individually chose for.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
...[To the thoughtful Christian who
anticipates with prayerful hope the subjugation of the world to the obedience of
Christ...] Buddhism should be a subject of uncommon interest.
__________
• [Editorial Note]: As Buddhism requires neither the “the
subjugation” nor the “obedience”
of Christianity’s ‘deus revalatus’
on the part of its practitioners—in fact with Buddhism the successful Buddhist
practician becomes Buddhism’s ‘deus absolutus’
themself (viz.: ‘brahmabhūto’ / ‘dhammabhūto’
= “become-brahma” / “become-dhamma”)—it
cannot possibly be of interest (be it uncommon or otherwise) to the “thoughtful
Christian” who anticipates thusly.
As it is quite the obverse, in reality, the anonymous writer’s ignorance of matters
pertaining to the very core of Buddhism becomes even more obvious; he is so far out of
his depth, in fact, he is not even aware there is any such depths to be so far out of.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
When he learns its past conquests and
appreciates the extent of its present sway, nearly five hundred millions of human
beings, or about one-third of the human race being, with whatever inconsistencies, its
adherents, he will seek to know the secret of its power.
__________
• [Editorial Note]: Again, the anonymous writer is remarkably honest, here, in
revealing the primary reason for putting pen to paper ... to wit: “power”;
specifically power over hundreds of millions of men, women and children who have
otherwise personally preferred and thereby individually chosen for an earlier ‘deus
revalatus’ (revealed via the ‘deus
incarnatus’ of Vedic lore and legend), as in, a particular ‘deus
absconditus’ (the hidden ‘deus
absolutus’ of pre-Vedantic lore and legend) ... namely: Mr.
Gotama the Sakyan; a.k.a. the sammāsambuddha.
• [Sir Charles Eliot]: “In that year Ikhtiyar-ud-Din Muhammad, a general of Kutb-ud-Din, invaded Bihar with a band of only two hundred men and with amazing audacity seized the capital, which, consisting chiefly of palaces and monasteries, collapsed without a blow. *The monks were massacred to a man*, and when the victors, who appear not to have understood what manner of place they had captured, asked the meaning of the libraries which they saw, *no one was found capable of reading the books*. It was in 1193 also that Benares was conquered by the Mohammedans. I have found no record of the sack of the monastery at Sarnath but the ruins are said to show traces of fire and other indications that it was overwhelmed by some sudden disaster.Sir Charles also charts the course of the decline of Buddhism thereafter from the scanty records available. Viz.
The Mohammedans had no special animus against Buddhism. They were iconoclasts who saw merit in the destruction of images and *the slaughter of idolaters*. But whereas Hinduism was spread over the country, Buddhism was concentrated in the great monasteries and when *these and their monks were destroyed* there remained nothing outside them capable of withstanding either the violence of the Moslims or the assimilative influence of the Brahmans. Hence Buddhism suffered far more from these invasions than Hinduism but still vestiges of it lingered long and exist even now in Orissa.
The Tibetan Lama Târanâtha (1575-1634), who completed his “History of Indian Buddhism” in 1608 (translated in 1869 by Anton Schiefner, 1817-1879), says that the immediate result of the Moslim conquest was the dispersal of the surviving teachers and this may explain the sporadic occurrence of late Buddhist inscriptions in other parts of India. He also tells us that a king named Cangalarâja restored the ruined Buddhist temples of Bengal about 1450. Elsewhere he gives a not discouraging picture of Buddhism in the Deccan, Gujarat and Rajputana after the Moslim conquest of Māgadha...”. [emphases added]. ~ (pp. 112-113, Chapter Twenty-Four, Volume Two, “Hinduism and Buddhism, An Historical Sketch”, by Sir Charles Eliot; 1921, Edward Arnold & Co., London).
• [Sir Charles Eliot]: “In the life of Caitanya, 1485-1533 (“Caitanya-Caritâmrita”, Chapter Seven, by Kṛishṇadas, 1582; translated by Jadunath Sarkar), it is stated that when travelling in southern India, about 1510 A.D., he argued with Buddhists and confuted them, apparently somewhere in Arcot. Manuscripts preserved in Nepal indicate that as late as the fifteenth or sixteenth century Bengali copyists wrote out Buddhist works, and there is evidence that Bodh-Gaya continued to be a place of pilgrimage. In 1585 it was visited by a Nepalese named Abhaya Rājā who on his return erected in Patan a monastery imitated from what he had seen in Bengal, and in 1777 the Tashi Lama sent an embassy. (...elided...). The control of the temple passed into the hands of the Brahmans and for the ordinary Bengali Buddha became a member of India’s numerous pantheon. Pandit Harapraśad Sastri mentions a singular poem called “Buddhacaritra”, completed in 1711 and celebrating an incarnation of Buddha which apparently commenced in 1699 and was to end in the reappearance of the golden age. But the being called Buddha is a form of Vishṇu and the work is as strange a jumble of religion as it is of languages, being written in ‘a curious medley of bad Sanskrit, bad Hindi and bad Bihari’.Sir Charles also traces what he calls the degradation and decadence of Buddhism in India, drawing on the accounts of the Chinese travellers, Hsüan Chuang and I-Ching—with the latter frankly deploring the decay of the faith which he had witnessed in his own life (circa 650-700)—starting on page 107.
It is chiefly in Orissa that traces of Buddhism can still be found within the limits of India proper. The Saraks of Baramba, Tigaria and the adjoining parts of Cuttack describe themselves as Buddhists. (...elided...). Nagendranâth Vasu has published some interesting details as to the survival of Buddhist ideas in Orissa. He traces the origin of this hardy though degraded form of Mahayanism to Râmâi Pandit, a tantric Âcariya of Māgadha who wrote a work called “Śûnya Purâṇa” which became popular. Orissa was one of the regions which offered the longest resistance to Islam, for it did not succumb until 1568. (...elided...). Târanâtha states that the last king of Orissa, Mukunda Deva, who was overthrown by the Mohammedans in 1568, was a Buddhist and founded some temples and monasteries. (...elided...). A corrupt form of Buddhism still exists in Nepal. (...elided...). Since the time of Brian Houghton Hodgson, 1800-1894, the worship of the Âdi-Buddha, or an original divine Buddha practically equivalent to God, has been often described as characteristic of Nepalese religion and such a worship undoubtedly exists. But recent accounts indicate that it is not prominent and also that it can hardly be considered a distinct type of monotheistic Buddhism. (...elided...). The Nepalese Brahmans tolerate Buddhism. The Nepâla-mâhâtmya says that to worship Buddha is to worship Śiva, and the Svayambhû Purâna returns the compliment by recommending the worship of Paśupati...”. ~ (extracted from pp. 113-118, Chapter Twenty-Four, Volume Two, “Hinduism and Buddhism, An Historical Sketch”, by Sir Charles Eliot; 1921, Edward Arnold & Co., London).
⁽*⁾It is clearly stated in the Pāli Canon (in the Nagara Sutta; SN 12.65; PTS: S ii 104 for a specific instance) how it was via an ancient path, an ancient road, known to the ṛṣī (a.k.a., ‘Rishis’) of antediluvian lore and legend—(from the beginningless beginning, ‘ādi-anādi’, as it were)—that Mr. Gotama the Sakyan; a.k.a. the sammāsambuddha rediscovered, whilst resolutely sitting under an assattha/ pippal tree (‘Ficus religiosa’) some two and a half millennia ago, the unmanifest mind/ the unestablished consciousness (an acausal, atemporal, aspatial, aphenomenal alterity of an ‘utterly other’ nature) which corresponds to the description in the well-known-in-the-west Nāsadīya Sūkta (Ṛgveda 10: 129), the 129th hymn of the 10th Mandala of the Rigveda, known as the ‘Hymn of Creation’ (Sanskrit sūkta = a Vedic hymn, a song of praise, a wise saying; a good recitation or speech, well or properly said or recited).As to “why it is” that Buddhism has held its ground against Christianity—as was evidenced by the infamous public debates, for instance, betwixt well-read and well-versed Christian missionaries and Buddhist renunciates at Panadura, Ceylon, on August 26th, 1873, less than a decade prior to this anonymous writer having his attention called to various forms of religion—it must surely have been obvious to all but the most purblind that Buddhism’s poor second-cousin, Christianity, began edging towards its use-by date in the mid-1870’s due to its abject record of failing to live up to its hype.
As briefly as possible: the ethereal/ empyreal brahmā dimension (or realm, plane, world and so on), which the unenlightened/ unawakened Mr. Siddhattho Gotama learnt how to attain to from Mr. Uddaka Rāmaputta (and known in Pāli as “nevasaññānāsaññāyatana”, the fourth introversive and/or mystical self-absorption state [“arūpa-samāpatti”] of the ascending abodes [“anupubbavihārā”], accessible via the 8th-stage [“sammā-samadhi”] of the octonary patrician way [“ariya aṭṭhangika magga”] travelled by each sammā-sambuddha of former times) corresponds to the description of the nature of the unmanifest mind/ the unestablished consciousness in the Rigveda—the Vedic words “nâsad āsīn nó sád āsīt tadâniṃ”, in the Nāsadīya Sūkta, translates as “neither non-existent nor existent” and/or “neither non-existence nor existence”—and which pre-dates Buddhism by at least a millennia (if not more).
Those who seek to comprehend the ‘buddhavacana’ via an understanding of, for instance, the (expatriate) Sinhalese, Burmese, Siamese and Cambodian iterations—disembedded from those very roots, uprooted from its (Vedic) soil, grafted onto exoteric root-stock—can only be illuding themselves that they thus know what the sammāsambuddha *rediscovered* under that ‘Ficus religiosa’ of buddhistic fame and fancy.
Incidentally, and just for the record up-front so there be no misunderstanding, a central feature of having attained fully-fledged spiritual enlightenment/ mystical awakenment—no matter the racial, ethnic or cultural ancestry/ background of the particular attainer and/or experient and/or operant—is a nonpareil and thus uniquely memorable event occurring at a specific ‘timeless-moment’ of irreversible ego-death, or egoic dissolution (as distinctly contrasted to an irrevocable soul-death and/or spirit-death, or psyche-dissolution, as in an actual freedom from the human condition) and is *always* adducible else it be not classified as such (which would then be better depicted as self-realisation, self-illumination, or some-such description of gradational ego-sublimation/ ego-diminution, as exemplified by Mr. Yeshua the Nazarene).
To illustrate: for the historical human being referred to as either Mr. Siddhattho Gotama, wherein that first cognomen is his matronymic clan-name, or as Mr. Gotama the Sakyan, wherein that last cognomen is his patronymic tribal-identifier (i.e., ‘Sakya’) and, hence, ‘Gotama’ being his personal name, a specific moment of such an awakening into egolessness is attributed to the latter moments of the “Last Watch” of the night (2:00-6:00 AM), on a particular date around two and a half millennia ago, whilst resolutely sitting under that ‘Ficus religiosa’, and identifiable as such by his ringing declaration shortly thereafter: “Open are the doors to immortality!” (Viz.: “apārutā tesaṃ amatassa dvārā”; wherein ‘amata’ = deathless | immortal; vide: SN 6.1; Ayacana Sutta; PTS: S i 137).
And as ‘amata-pada’=‘nibbāna’ | ‘nirvāṇa’ (i.e., the region or place of the deathless) then what the sammāsambuddha is unambiguously declaiming is he has attained the refuge of immortality, the self-same refuge metaphorically referred to earlier, in Dialogue Ten of the Pārāyanavagga titled “Kappa-māṇava-pucchā” (Sn 5.5; PTS: Sn 1094 & 1095), as the isle of nothingness, the isle with nothing beyond, the isle free of worldly possession, the isle of immortality.
Indeed, this much sought after “refuge of immortality” | “isle of immortality” is central to what is arguably one of the most significant sentences, in this respect, in the entire Pāli Canon—(namely, “pahāya vo gamissāmi katamme saraṇamattano”, as uttered by the then-living sammāsambuddha just prior to his anticipated anupādisesa parinibbāna)—as it unambiguously refers to a personal post-mortem refuge [“saraṇam-attano”=‘my own refuge’] which he had established [“katam-me”=‘I established’] some fifty years previously under that nowadays famous tree—whereunder he was inspired by ‘Brahmā Sahampati’ to delay departure thenceforth for the sake of mentoring those with little dust in their eyes—for himself to go to [“gamissāmi”=‘I am going to’, just as ‘gacchāmi’=“I go to”] upon leaving the interlocutor [“payāya vo”=‘leaving you’] at the physical expiration of his embodying organism.
Hence, “pahāya vo gamissāmi katamme saraṇamattano” (“leaving you I am going to my own refuge which I established”) refers to the highly-prized refuge of immortality [i.e., ‘amata-pada’ a.k.a. ‘nibbāna’ | ‘nirvāṇa’].